TEXTO | Français | English

Citations / Quotes

Nietzsche | les hommes seront devenus des splendeurs et des systèmes solaires autonomes, mais ils seront seuls

Nietzsche | les génies du siècle, grands dans les deux domaines; le grand charlatanisme, mais uni à une virtuosité authentique

Nietzsche | combien souvent j’ai, pour me reposer de moi-même, cherché à me mettre à couvert quelque part — dans quelque respect, ou frivolité

Marcel Proust | j'étais touché par ce que ces chrysanthèmes avaient moins d'éphémère que de relativement durable

Marcel Proust | ce qu'il y avait dans ses yeux / les yeux d'une fille que nous ne connaissons pas

Marcel Proust | Peu à peu mon agitation se calma | Gradually my agitation subsided

Tolstoï | Qu’est-ce qui a produit cet événement extraordinaire ? Quelles en furent les causes ?

Henry James | the doing by the woman of the thing that gave her away

Henry James | Charlotte Stant; he took the relics out, one by one, and it was more and more, each instant, as if she were giving him time

Henry James | This power he could exert but vaguely ; the best exercise of it was to accept her decisions submissively - which indeed there was already an emotion in doing

Henry James | I have left her en l'air

Henry James | The house of fiction

George Eliot | One can begin so many things with a new person!—even begin to be a better man

George Eliot | A man may do wrong, and his will may rise clear out of it, though he can’t get his life clear. That’s a bad punishment

Henry James | the woman who wants a portrait of some non- existent (ncver-existent) person

Henry James | A truce to all subjects that are not superior! the particular thing I want to do now is not the ironic. I want to do something fine — a strong, large, important human episode

Henry James | They want, ever, the smaller, the slighter, the safer, the inferior thing

Marcel Proust | l'ivresse réalise pour quelques heures l'idéalisme subjectif, le phénoménisme pur

Marcel Proust | Au fur et à mesure que la saison s'avança, changea le tableau que j'y trouvais dans la fenêtre

Nietzsche | Jésus : Dostoïevski / Jesus: Dostoiewsky

Henry James | She had arts and idiosyncrasies ... which were a daily grace if you lived with them

Henry James | to leave her untouched because no touch one could apply

Henry James | the feeling of a wasted past

Marcel Proust | Il me semblait que la beauté des arbres c’était encore la sienne | la terre et les êtres je ne les séparais pas

Marcel Proust | les mêmes émotions ne se produisent pas simultanément, dans un ordre préétabli, chez tous les hommes

Virginia Woolf | This difference of opinion disturbed Orlando, who had been perfectly happy until now. She began to think, was Nature beautiful or cruel

Henry James | the impression she produced

Marcel Proust | On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous

Bernanos | Qui n’a pas vu la route à l’aube, entre ses deux rangées d’arbres, toute fraîche, toute vivante, ne sait pas ce que c’est que l’espérance

Marcel Proust | La conversation même qui est le mode d'expression de l'amitié est une divagation superficielle, qui ne nous donne rien à acquérir

Marcel Proust | Chez le solitaire la claustration même absolue et durant jusqu'à la fin de la vie a souvent pour principe un amour déréglé de la foule

Henry James | the feeling of a wasted past / le sentiment d'un passé gâché

Balzac / Henry James / Proust | des yeux noirs tant ils étaient bleus

Henry James | she sat in the still drawing-room, given up to her meditation

Marcel Proust | L'amour le plus exclusif pour une personne est toujours l'amour d'autre chose

Marcel Proust | C'est ainsi, faisant halte, les yeux brillants sous son « polo » que je la revois encore maintenant

Victor Hugo | tout aimer, Ou tout plaindre | L’homme est un puits où le vide toujours Recommence

Victor Hugo | les Mémoires d’une âme

Marcel Proust | une mort qui me fit beaucoup de peine, celle de Bergotte

Marcel Proust | je n'étais avide de connaître que ce que je croyais plus vrai que moi-même

Marcel Proust | en contradiction avec son propre impressionnisme quand il retire ainsi ces monuments de l'impression globale où ils sont compris

Marcel Proust | leurs mensonges respectifs s'emboîtaient si bien les uns dans les autres, tout en présentant une grande variété, que la petite bande avait la solidité impénétrable de certaines maisons de commerce

Marcel Proust | Albertine n'avait pas été pour moi pendant notre promenade, comme avait été jadis Rachel, une vaine poussière de chair et d'étoffe

Marcel Proust | Celui qui veut entretenir en soi le désir de continuer à vivre et la croyance en quelque chose de plus délicieux que les choses habituelles, doit se promener

Marcel Proust | ces cohues populaires des jours de fête sont pour le voluptueux aussi précieuses que pour l'archéologue le désordre d'une terre où une fouille fait apparaître des médailles antiques

Marcel Proust | selon qu'elle était à côté de moi dans ma chambre ou que je lui rendais sa liberté dans ma mémoire, sur la digue, dans ses gais costumes de plage

Virginia Woolf | Ce dissentiment troubla le bonheur d’Orlando qui, jusqu’alors, avait été parfait. Elle voulut examiner si la Nature était belle ou méchante

Marcel Proust | D'où la plénitude d'une musique que remplissent en effet tant de musiques dont chacune est un être

Marcel Proust | À ces êtres-là, à ces êtres de fuite, leur nature, notre inquiétude attachent des ailes

Marcel Proust | Et je comprenais l'impossibilité où se heurte l'amour. Nous nous imaginons qu'il a pour objet un être qui peut être couché devant nous, enfermé dans un corps

Textes intégraux / Full texts

-> Flaubert | Madame Bovary. French + English + Deutsch. Edition trilingue Français - Anglais - Allemand
-> Flaubert | Madame Bovary, version trilingue 3 colonnes
-> James | Daisy Miller. English text
-> La Rochefoucauld | Maximes
-> Nietzsche | Also sprach Zarathustra / Ainsi parlait Zarathoustra. Edition bilingue 2 colonnes. Allemand - Français
-> Nietzsche | Also sprach Zarathustra / Ainsi parlait Zarathoustra / Thus Spake Zarathustra / Così parlò Zarathustra (Work in progress: TETRAGLOTTON)
-> Proust | A la recherche du temps perdu, texte intégral
-> Woolf | Orlando. English + French. Edition bilingue Anglais - Français